• 本日瀏覽:35284次
  • 本月瀏覽:8720734次
  • 總計瀏覽:212856567次
  • 今天日期:2017-07-29

台南/大家來找碴! 哆啦A夢美版vs日版有什麼差?

發佈時間:2014年10月4日 22:13

新聞來源:網路

大家來找碴哆啦A夢美版日版有什麼差

大家來找碴! 哆啦A夢美版vs日版有什麼差?

【今日大話新聞/綜合報導】

 在台灣,「哆啦A夢」裡兒童不宜的畫面,可能會被剪掉或打上馬賽克,甚至蓋個「禁」字就播了;在美國可不是這樣,美國對動畫審核非常嚴格,只要有兒童不宜畫面,不是打個馬賽克就可解決,而是直接重劃修正呢!

 「哆啦A夢」又不像「航海王」的香吉士那樣叼著菸,到底哪裡不宜兒童觀賞呢?又究竟美國版與日本版的「哆啦A夢」有什麼不同呢?

▲大雄手上的日幣變成美金!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

▲大雄手上的日幣變成美金!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

▲胖虎家的招牌也得改成英文才行!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

▲胖虎家的招牌也得改成英文才行!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

 修正一,怎麼可以讓美國孩子們不認得美金的樣子呢?修正二,胖虎家的招牌當然得改成英文才行,小孩問起那寫什麼而爸媽又回答不出來怎麼辦?這有損資本主義的大國,為在美國播只好修正修正!

▲全家人改用叉子吃飯!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

▲全家人改用叉子吃飯!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

 迎合美國的用餐習慣,將筷子改成叉子,這似乎滿合理的,但比較好期的是,那手上的飯怎麼沒改成麵呢?這樣不就養成小孩子用叉子吃飯的壞習慣了嗎?

▲不變的是,大雄還是只考0分!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

▲不變的是,大雄還是只考0分!(圖:網路翻攝/宅宅新聞)

 美國版裡的大雄跟日本版沒什麼兩樣,永遠只考0分,只是美國版還要畫一個「F」來強調大雄考的有多爛!兩國批改考卷的方式也不同,日本打勾是錯,打圈是對,正好與台灣習性相反。

 綜合以上,是不是覺得有些改的有理,有些改的遷強呢?除了名字、畫面遭修正外,胖虎的名言可是沒變,「你的東西就是我的東西,我的東西還是我的東西」翻譯成「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」,超霸氣的阿!只是這麼霸氣的台詞怎麼就沒有被修正呢?

歡迎新聞事件主來電爆料澄清!
請留下「姓名」及「聯絡電話」,傳真至爆料專線:06-3126759,我們將受理儘速與您聯絡!
徵稿
《今日話新聞》徵稿

《今日大話新聞》推出《今日話新聞》,歡迎讀者投稿,對時勢新聞提出看法。

來稿請寄~ timesbignews@gmail.com

文長以500字~1200字為度,一經錄用,將發布在今日大話新聞《今日話新聞》專欄區,媒體公評恕不付稿酬。

※ 請勿一稿兩投,本報有刪改權,請恕不另退件或通知。

更多 新聞
占卜師自稱達利私生女!要求開棺認父驗DNA
【今日大話新聞/國際新聞中心/綜合報導】西班牙超現實主義的畫家達利(Salvador Dali)在1989年辭世,享年85歲。達利生前並無子嗣,但時隔28年卻因為一名女占卜家阿貝兒(Pilar Abel)自稱是達利的女兒,要求法官同意開棺採集DNA進行親子鑑定。
蘇格蘭驚見尼斯湖水怪上陸!照片引發網友熱議
【今日大話新聞/國際新聞中心/綜合報導】位於蘇格蘭的尼斯湖自1933年以來就有民眾目擊尼斯湖水怪的蹤影,至今已有84年之久,有無數的探險家都到尼斯湖朝聖,想要一睹水怪本尊,但都無功而返;但日前有一位居住在蘇格蘭基爾恩(Killearn)的民眾聲稱,他在克羅爾山(Crow Hill)遛狗時,發現一隻疑似尼斯湖水怪的生物,照片流傳到網路上,立刻引發網友熱議。
更多 新聞
急性肺栓塞致死率達50%↑ 奇美醫籲勿輕忽下肢靜脈血塊
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/台南採訪報導】「急性肺栓塞」是指由心臟通往肺部的肺動脈突然被血塊塞住,其症狀的輕、重視阻塞部位及血管大小而有不同。造成肺動脈阻塞的血塊大部分起源自下肢深部靜脈。嚴重創傷及急性脊柱損傷等的患者、長期操作電腦者和預期要長時間坐飛機、汽車或火車者、長期臥床病患、50歲以上、肥胖或有血脂異常患者為肺栓塞的高危險群、惡性腫瘤、心肌梗塞及心臟功能不全、口服避孕藥、先天缺乏某種抗凝因子的易栓症患者應特別注意。
抵制oBike違停亂象 南市交通局將加強執行拖吊
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】有鑒於近期oBike於全台各縣市投放車輛所產生停車問題,臺南市政府交通局重申oBike業者於本市應遵守「臺南市處理妨礙交通車輛自治條例」等相關規定,若有違規停放情形將予以拖吊,以維護市民停車空間權益及秩序。
社會局玉井家庭褔利服務中心手作父親節卡片 傳愛大聲說!
【今日大話新聞/記者 劉曜銘/臺南報導】為迎接八月充滿感恩的父親節及祖父母節到來,臺南市政府社會局玉井區家庭福利服務中心自7月15日至8月11日,辦理多場父親節系列活動,首場活動昨天在玉井區家庭褔利服務中心,邀請在地美術老師帶領社區親子共同製作手作心意卡片,書寫感恩點滴、親子同樂桌遊、體驗中心館施X-BOX等遊戲,計有30多對親子歡樂互動。

點擊:28698

新聞編撰/胡雅雯

短網址:https://goo.gl/j8192R

QRCode:

推薦:



Add Friend 好友人數


大家來找碴哆啦A夢美版日版有什麼差

相關文章
熱門文章
  • 【保生大帝飛昇得道981年紀念 千人健走活動】
  • 村里搜酷 招募村里社群版主
  • 總舖師召集令(舊版-小格)
  • 村里搜庫
  • 今日大話新聞